ترجمة عربية إنجليزية

كيفية تعلم الترجمة بإحترافية خطوة بخطوة

كيفية تعلم الترجمة بإحترافية

تعلم الترجمة Translation هي عملية لغوية تسمح بنقل المعنى من اللغة المصدر Source language للغة الهدف Target language ، وقد عرفت الترجمة منذ قديم الزمان لكنها عرفت تطورات وتغيرت على مدار السنين.

لكن هل يحتاج الراغب في تعلم الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أو العكس لدراسة تخصص الترجمة في المعهد أو الجامعة حتى يستطيع الترجمة بشكل إحترافي؟

الجواب لا، ليس شرط دراسة الترجمة في المعاهد أو الجامعات حتى نصبح مؤهلين لصناعة الترجمة والترجمة بشكل صحيح بين مختلف اللغات لكن لا يمكن أن ننكر بأن دراسة تخصص الترجمة في معهد أو جامعة يزيد من صقل موهبة المترجم ويجعله مترجم بارعا ومتمكنا.

لكن ماذا يجب أن يكون بحوزة المتعلم للترجمة من وسائل حتى يستطيع الترجمة دون أي إشكال؟

يجب التفريق أولا بين الترجمة الكتابية أو التحريرية Translation والترجمة الفورية interpretation فهذين النوعين من الترجمة مختلفين.

تعلم الترجمة الفورية والتحريرية:

1-الترجمة التحريرية :

هي الترجمة التي يعتمد فيها المترجم لكتابة نص بلغة أخرى مترجم إليها.

وتتطلب هذه الأخيرة ترجمة صحيحة وسليمة من جميع الجوانب، وهي الترجمة المستخدمة أساسا في الإدارات اذ تشمل ترجمة لمختلف الوثائق والمحررات الرسمية

1-الترجمة الفورية :

وهي ربما أصعب أنواع الترجمة لأنها تتطلب إتقان وإلمام كبيرين للغتين المصدر والهدف

أي إتقان العربية والإنجليزية ،كما أن الترجلن فيها لا يملك الكثير من الوقت وبالتالي فينبغي أن يكون متمكنا و سريع البديهية

الأن ،وبعد التعرف على أنواع الترجمة، كيف يمكن تعلم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

ومن العربية إلى الإنجليزية.

يجب أن تعرفوا أولا بأن الترجمة لا يمكن تعلمها في وقت وجيز وبالتالي فهذا التخصص

أو هذه الصناعة تتطلب جهدا وإجتهادا وصبرا كبيرا.

ومع هذا سنقدم لكم بعض الحلول والخطوات التي تسهل لكم عملية الترجمة وإتقانها في ظرف وجيز ان شاء الله.

خطوات الترجمة الصحيحة من العربية إلى الإنجليزية أو العكس:

  • إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف أي العربية والإنجليزية وهذا من حيث إختيار دقة الألفاظ والتراكيب اللغوية في اللغتين
  • الإعتماد على المعاجم المتخصصة أي معجم طبي أو علمي أو أدبي وهذا حسب تخصص النص المترجم
  • إثراء الرصيد اللغوي المترجم عن طريق المرادفات و الأضداد التي قد يلجأ لها خصوصا المترجم الفوري لضيق الوقت
  • قراءة القصص المترجمة بالإنجليزية ومقارنتها بالنص الأصلي واستخراج التراكيب والصيغ الترجمية المفيدة
  • قراءة النص الأصلي المواد ترجمته عدة مرات لفهم المعنى و استنباط مدلوله
  • قراءة الترجمة أو المنتوج الترجمي مع نسيان النص الأصلي لمعرفة إن كان هذا النص مستساغ لدى اللغة الهدف

بعض الإستراتيجيات الترجمية المفيدة :

عند ترجمة نص من اللغة المصدر للغة الهدف ،نقدم لكم بعض الإستراتيجيات المفيدة :

  1. إستعمال أدوات التوكيد(إن) في اللغة العربية فهي غير موجودة في اللغة الإنجليزية مثل : The teacher is in the classroom إن الأستاذ بالقسم أو إستخدام (لقد) عند التأكيد على الماضي مثل : The thief has escaped لقد فر اللص.
  2. يفصل إخفاء الضمير وتعويضه بضمير مستتر عند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية مثل :She left her baby with her Mother تركت رضيعها مع أمها وليس هي تركت رضيعها مع أمها
  3. ترجمة المفعول المطلق في العربية بالحال adverb بالإنجليزية مثل the turtle moves slowly تتحرك السلحفاة تحركا بطيئا
  4. ترجمة الحكم و الأمثال من اللغة العربية باحكام أو أمثال موجودة في اللغة الإنجليزية وهذا للحفاظ على الثقافية اللغوية مثل : وافق شن طبق تترجم ب Birds of a feather flock togather أي الطيور على أشكالها تقع أو يمكن ترجمتها ب Like a pot having found its bonnet أي طنجرة ووجدت غطائها وهي تؤدي نفس معنى الجملة العربية، وهو إختلاف في الثقافتين العربية والإنجليزية.

هذه الإستراتيجيات الخاصة بالترجمة سوف تساعد المبتدئين في مجال الترجمة، وسنسعى دوما لتقديم كل ماهو مفيد لكم في مجال الترجمة في هذا القسم من الموقع إن شاء الله.

إقرا أيضا

إسمي أسامة ،من دولة الجزائر، متحصل على البكالوريوس في الترجمة في اللغات الأجنبية (عربية، فرنسية،إنجليزية) ،أجيد أيضا اللغة الإسبانية والمالاوية. عملت مترجما فوريا في تخصص الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية. سبق لي وأن شغلت منصب مدرس في الفرنسية والإنجليزية في الطور الإبتدائي والمتوسط. أنشأت موقع "تعلم الإنجليزية بالعربي" لأساعد كل راغب في تعلم اللغة الإنجليزية بغض النظر عن مستواه في الإنجليزية، وهذا عبر دروس بسيطة ومترجمة وتحتوي على نطق بالعربية.

السابق
إختبار التوفل في الإنجليزية:كل مايهمك…
التالي
أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية: أهم 5 أخطاء

اترك تعليقاً