كيفية ترتيب الصفات بالإنجليزي والعربي Order of Adjectives =أُورْدَرْ أُوفْ أَدْجِكْتيفْزْ.
الصفة في اللغة الإنجليزية Adjective =أَدْجِكْتيفْ،هي كلمة تسبق الموصوف في الإنجليزية.
فترتيب الصفات بالإنجليزي يختلف عن ترتيب الصفات بالعربي، حيث أن الصفة تأتي بعد الإسم في اللغة العربية وقبله في اللغة الإنجليزية .
لكن، قد نستخدم عدة صفات إنجليزية تأتي قبل الإسم أو الموصوف في اللغة الإنجليزية.
وهنا نقع في مشكل ترتيب هذه الصفات أي ماهي الصفات التي تأتي في المقام الأول والثاني والثالث وغيرها.
كيفية ترتيب الصفات بالإنجليزي والعربي :
ترتب الصفات في الإنجليزية حسب الأصل والنوع والشكل والمادة وغيرها.
والترتيب الصحيح للصفات بالإنجليزية، يكون كالتالي :
- الرأي Opinion =أَبينْيَنْ
- الحجم size =صايَزْ
- العمر age =آيَدْجْ
- الشكل shape =شايَبْ
- اللون Color =كالَرْ
- الأصل origin =أُورِدْجِنْ
- المادة Material =مَتِرْيَلْ
- الهدف purpose =بُورْبَسْ
وهناك قاعدة سهلة الحفظ لترتيب الصفات في الإنجليزية وهي OSACOMP وتعني :
Opinion-size-age-color-origin-material-purpose
إذن هذا هو الترتيب الصحيح لاستخدام الصفات بالإنجليزي والعربي.
ويجب احترام هذا الترتيب حتى تكون الجملة في اللغة الإنجليزية صحيحة ومرتبة بشكل سليم.
ترتيب الصفات في اللغة الإنجليزية بشكل خاطئ :
إن ترتيب الصفات بالإنجليزي بشكل خاطئ هو أمر شائع لدى المبتدئين أو المتقدمين في تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي.
وعند التحدث بجملة إنجليزية واستخدام الصفات في غير محلها، فهذا يؤدي المعنى وقابل للفهم.
لكن الترتيب خاطئ وغير منطقي، لذلك يجب ترتيبهم بشكل صحيح مع مراعاة خصائص كل صفة مثل الحجم واللون والرأي والأصل وغيرها من المعايير التي يجب احترامها عند ترتيب الصفات بالإنجليزي.
أمثلة عن ترتيب الصفات بالإنجليزي والعربي :
*I met a beautiful small young white British girl
إلتقيت فتاة بريطانية قصيرة وجميلة وشابة وبيضاء البشرة
*A comfortable big new red American hat
قبعة مريحة وكبيرة وجديدة وحمراء أمريكية الأصل =أَ كامْفْتَبَلْ بِيجْ نْيُو رادْ أَمارِكنْ هات
*A Small white plastic bottle
قاروة بلاستيكية صغيرة وبيضاء اللون =أَ سْمُولْ وايَتْ بْلاسْتِكْ بُوتَلْ.
درس اليوم كان حول تعلم ترتيب الصفات في الإنجليزية بشكل صحيح مع الترجمة والنطق بالعربية واستخدامها في جمل إنجليزية مفيدة مترجمة للعربية مع النطق الصحيح بالعربي.
إقرأ أيضا :
كلمات فرنسية مستخدمة في الإنجليزية
معلومات طريفة عن اللغة الإنجليزية مترجمة للعربية
كيف تميز الكلمة الصحيحة في الجملة الإنجليزية
الفرق بين too و enough في الإنجليزية
