المبني للمجهول في الإنجليزية مع الترجمة والنطق بالعربية passive voice =باسيف فويَس، هو من الدروس المهمة جدا في تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي.
يكون المبني للمجهول باستبدال إسم المفعول مكان إسم الفاعل الذي يصبح نائب فاعل في الجملة الإنجليزية.
فالجملة في اللغة الإنجليزية في حالة المبني للمعلوم، تكون بهذا الترتيب :
فعل +فاعل +مفعول به +تكلمة الجملة
S+V+O+C
كأن نقول مثلا :
*She reads a book at school
هي تقرأ كتابا في المدرسة =شي ريدز أ بوك آت سكول
فلو حولنا هذه الجملة من صيغة المبني للمعلوم لصيغة المبني للمجهول، تصبح:
*A book is read by her at school
قُرِأ الكتاب من طرفها في المدرسة =أ بوك آز راد باي هور آت سكول.
إذن قاعدة المبني للمجهول هي كالتالي :
فعل +فاعل +مفعول به…… تصبح :
مفعول به +فعل to be في زمن الفعل الأصلي +التصريف الثالث للفعل الأصلي +by +الفاعل
مثال توضيحي :
*Ahmed plays football
يلعب احمد كرة القدم =أحمد بلايز فوتبول
تصبح في صيغة المبني للمجهول :
*Football is played by Ahmed
كنا تلاحظون، قمنا بتغيير مكان الفاعل لمكان المفعول به ومكان المفعول به لمكان الفعل، واضفنا الفعل to be في نفس زمن الفعل الأصلي أي الزمن الحاضر is ثم اضفنا التصريف الثالث للفعل plays وهو played وبعدها اضفنا by التي تعني “بواسطة” وأخير اضفنا نائب الفاعل Ahmed.
وتتغير الضمائر عند تحويلها في جملة المبني للمجهول، لتصبح كالتالي :
I…… Me أنا،بواسطتي
He…… Him هو، بواسطته
She…… Her هي، بواسطتها
We….. Us نحن، بواسطتنا
You… You أنتم، انتما، أنتن، بواسطتكم
They……. Them هم، هن بواسطتهم، بواسطتهن
إستخدام المبني للمجهول بالإنجليزي مترجم للغة العربية مع النطق :
*My mother cleans the house
تنظف أمي البيت =ماي ماذر كلينز ذو هاوس
*The house is cleaned by my mother
نُظِف البيت بواسطة أمي =ذو هاوس إيز كليند باي ماي ماذر
*I eat food
أنا أتناول الطعان =آي إيت فود
*Food is eaten by me
أُكِل الطعام بواسطتي =فود إيز إيتن باي مي.
درس اليوم كان حول تعلم صيغة المبني للمجهول بالإنجليزي مع الترجمة والنطق بالعربية واستخدامها في جمل إنجليزية مفيدة مترجمة للعربية.
إقرأ أيضا :
تعابير شائعة بالإنجليزية مع النطق والترجمة
أهم أدوات الربط في الإنجليزية وكيفية إستخدامها
