عبارات الشهادتان في اللغة الإنجليزية Shahada in English =شَهادَا إنْ إِنَجْليش.
إن الشهادتين في الإسلام هما الركن الأول في الدين الإسلامي.
ويجب على كل مسلم النطق بالشهادتين قولا وفعلا أي بالقول والتطبيق.
والشهادتان هما بمثابة الإقرار بوحدانية الله عزوجل وكذلك بأن محمدا صلى الله عليه وسلم هو رسول الله.
في درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي للجميع، سنتعلم ترجمة الشهادتين للغة الإنجليزية، حتى نفيد الناطقين بالإنجليزية في فهم معنى الشهادتين باللغة الإنجليزية.
لنبدأ أولا بأهم المفردات والمصطلحات الدينية بالإنجليزية مترجمة للعربية.
مصطلحات دينية بالإنجليزية :
- Pillar ركن =بيلَرْ
- Five pillars of islam أركان الإسلام الخمس =فايَفْ بيلَرْزْ أوفْ إيسلامْ
- Shahada الشهادة =شَهادا
- The two testimonies الشهادتان =ذُو تُو تَسْتيمونيزْ
- Bear witness يشهد =بارْ وِتْنَسْ
- Allah اللّه=ﷲ
- The Almighty عزوجل =ذي أُولْمايْتي
- Prophet نبي =بْروفِتْ
- Messenger رسول =مَسَنْدْجَرْ
- Peace be upon him عليه الصلاة والسلام =بيسْ بي أَبونْ هيمْ
- Worship عبادة، يعبد =وُورْشِبْ
- Adhan الآذان =آذانْ
- Call for prayer الآذان =كُولْ فُورْ بْرايَرْ
عبارات الشهادتان في اللغة الإنجليزية :
هناك عدة ترجمات للشهادتين من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.
سنركز على أهم الترجمات المشهورة في اللغة الإنجليزية والخاصة بالشهادتين في الدين الإسلامي بالإنجليزي والعربي.
1-الترجمة الأولى :
I bear witness that there is no deity except Allah,
And I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah
أشهد أن لا إله إلا ﷲ وأن محمدا رسول ﷲ
=آيْ بارْ وِتْنَسْ ضاتْ ذارْ إزْ ناوْ دايَتي إكْسابَتْ ﷲ
آنَدْ آيْ بارْ وِتْنَسْ ضاتْ محَمّد إزْ ذو مَسَنْدْجَرْ أوفْ ﷲ
2-الترجمة الثانية :
I bear witness that there is no god to be worshiped but Allah,
And that Muhammad is the Messenger of Allah
أشهد أن لا إله إلا ﷲ وأن محمدا رسول ﷲ
=آيْ بارْ وِتْنَسْ ضاتْ ذارْ إزْ ناوْ جُودْ تُو بِي وُورْشِبَتْ باتْ ﷲ
آنَدْ ضاتْ محَمّد إزْ ذو مَسَنْدْجَرْ أوفْ ﷲ.
درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي للجميع، كان حول تعلم ترجمة الشهادتين للغة الإنجليزية.
إقرأ أيضا :
مفردات الحج والعمرة بالإنجليزي
