قواعد الكلام المباشر والمنقول بالإنجليزية مع الشرح المفصل بالعربية reported speech =رِيبورْتتْ سْبيتَش.
هي من أهم قواعد تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي للجميع، فماذا يقصد بالكلام المنقول في اللغة الإنجليزية؟
شرح الكلام المباشر والمنقول بالإنجليزية مترجم بالعربية :
1-الكلام المباشر direct speech =دايْرَكت سْبيتَش:
هو الكلام الذي يقوله المتكلم مع وضع النقطتين وعلامة التنصيص “…….”.
ويسبق الكلام المباشر في
الإنجليزية بالفعل الإفتتاحي لجملة مقولة القول بالإنجليزية introductory verb =إنَتْروداكْتَري فورَب، والذي يكون بصيغة الأفعال الإنجليزية التالية :
Say يقول =ساي
Tell يخبر =تالْ
Ask يسأل=آسَك
Order يأمر =أُرْدَرْ
مثال عن الكلام المباشر في الإنجليزية :
He said :”I will go home now”.
قال:”سأذهب للمنزل اليوم الآن” =هي سادْ آي ويلْ جاوْ هاوَم ناوْ
2-الكلام الغير مباشر أو المنقول reported speech =رِيبورْتتْ سْبيتَش:
هو الكلام الذي ننقله عن المتكلم مع حذف النقطتين وعلامة التنصيص “…….” وتعويضهما ب :
That بأن( في حالة الجملة الخبرية) =ضات
What, where, when…. أداة الإستفهام في حالة السؤال بها
If إذا (في حالة السؤال الكلي) =إِفْ
Whether إذا( في حالة السؤال الكلي) =وِيذَرْ
To أن (في حالة الأمر) =تو
ويسبق الكلام الغير مباشر في الإنجليزية بالفعل الإفتتاحي لجملة مقولة القول بالإنجليزية introductory verb =إنَتْروداكْتَري فورَب، وتأتي بعده (, what, why, Who, that, if, Whether, to) وهذا حسب نوع الجملة في الكلام المباشر.
قواعد الكلام المباشر والمنقول بالإنجليزية مع الشرح المفصل بالعربية :
عملية تحويل الجملة الإنجليزية من الكلام المباشر للكلام المنقول تتم باتباع القواعد التالية :
- حدف النقطتين وعلامتي التنصيص :””
- تعويضهما ب that في الجملة الخبرية و if في جملة السؤال الجزئي أو whether و أداة الإستفهام why, where…. في حالة طرح السؤال بها و to في حالة جملة الأمر في الإنجليزية
- تغيير ضمائر الملكية والفاعل
- تحويل زمن فعل جملة مقولة القول، هذا إن لم يكن الفعل الإفتتاحي في الزمن المضارع أو المستقبل، عدا ذلك يجب تغيير زمن فعل الجملة بدرجة واحدة أي من المضارع للماضي ومن المضارع التام الماضي التام وغيرها
- تغيير ظروف الزمان والمكان في الجملة الإنجليزية إن وجدت في الكلام المباشر.
لنأخد أمثلة عن تحويل الكلام المباشر إلى كلام منقول في اللغة الإنجليزية.
1-الجملة الخبرية :
مثال :
They said :”We are happy today”
قالوا: “نحن سعداء اليوم” =داي سادْ :”وي آرْ هابي توداي”
تصبح في الكلام المنقول :
They said that they were happy that day
قالوا بأنهم كانوا سعداء ذلك اليوم =داي سادْ ضاتْ دايْ وارْ هابي ضاتْ دايْ.
في هذا المثال، نلاحظ أننا عوضنا النقطتين وعلامتي التنصيص ب that، ثم، حولنا we ب they وغيرنا زمن الفعل من المضارع للماضي ، حيث are أصبحت were, كما غيرنا ظرف الزمان today ب that day.
هذا بالنسبة للجملة الخبرية.
2-السؤال بأدوات السؤال wh :
مثال :
They said :”Why are you here? ”
قالوا: “لماذا أنت هنا؟ ” =داي سادْ :”واي آر يو هير ”
تصبح في الكلام المنقول :
They asked him why he was there
سألوه لماذا هو هناك =داي آسكَد هيم واي هي وُوزْ ذارْ
3-السؤال الكلي :
مثال :
They said :” are you here? ”
قالوا: “هل أنت هنا؟ ” =داي سادْ :”آر آر يو هير ”
تصبح في الكلام المنقول :
They asked him if/whether he was there
سألوا إذا كان هناك =داي آسكَد هيم إف/واذَرْ هي وُوزْ ذارْ
4-جملة الأمر :
مثال :
They told him :”stop talking ”
قالوا له : “توقف عن الكلام ” =داي تاوْلَد هيم :”سْطوبْ توكينَج ”
تصبح في الكلام المنقول :
They ordered him to stop talking
أمروه بالتوقف عن الكلام =داي أورَدْردْ هيم تو سْطوبْ توكينَج.
وبهذا، نكون قد إنتهينا من درس اليوم من دروس تعلم قواعد اللغة الإنجليزية، وكان حول الكلام المباشر والمنقول بالإنجليزي والعربي مع النطق والترجمة بالعربية.
إقرأ أيضا :
تعابير شائعة بالإنجليزية مع النطق والترجمة
أهم أدوات الربط في الإنجليزية وكيفية إستخدامها
