المبتدأ والخبر في اللغة الإنجليزية Subject and predicate =صابْدْجَكَتْ آنَدْ بْراديكَتْ.
قاعدة الخبر والمبتدأ بالإنجليزي هو محور درسنا اليوم من دروس تعلم الإنجليزي بالعربي للجميع.
سنتطرق لقاعدة الخبر والمبتدأ بالإنجليزي.
المبتدأ والخبر في اللغة الإنجليزية :
إن قاعدة المبتدأ والخبر بالإنجليزي تختلف عن قاعدة الخبر والمبتدأ في اللغة العربية.
فالمبتدأ والخبر في اللغة العربية يشكل جملة إسمية، وقد يكون المبتدأ متأخرا والخبر متقدما في بعض الحالات.
كما قد يأتي الخبر في اللغة العربية شبه جملة.
بينما بالإنجليزي، المبتدأ والخبر يكون ضمن جملة فعلية، يجب أن تحتوي على فاعل وهو المبتدأ وفعل وباقي الجملة التي تعد خبرا في اللغة الإنجليزية.
كأن نقول مثلا :
The sea is salty
البحر مالح =ذو سي إِيزْ صولْتي
ففي هذه الجملة الإنجليزية، نجد أن المبتدأ “البحر The sea” والخبر هو “مالح salty”.
وتحتوي هذه الجملة الإنجليزية على فعل الكينونة is.
بينما لو لاحظنا الجملة المترجمة للغة العربية، نجد ان المبتدأ هو “البحر” والخبر هو “مالح”.
ولا يوجد فعل هنا في الجملة العربية، فهناك مبتدأ وخبر فقط، فالجملة العربية هنا هي جملة إسمية.
غير أن الجملة الإنجليزية هي جملة فعلية تحتوي علي فعل to be مصرّف في الزمن المضارع ليصبح is.
أمثلة عن جمل إنجليزية تحتوي على الخبر والمبتدأ :
*The lions are dangerous
الأسود خطيرة =ذو لايَنْزْ آرْ دايْنَدْجْرَسْ
*A good book is a good friend
الكتاب الجيد هو صديق جيد =أَ جُودْ بُوكْ إيزْ أَ جُودْ فْرانَدْ
*The girl is sad
الفتاة حزينة =ذو جُورَلْ إيزْ صادْ
*The boat is quick
الباخرة سريعة =ذو باوَتْ إيزْ كُوِيكْ
*The building is very high
البناية شاهقة =ذو بيلْدينَجْ إيزْ فاري هايْ
*The baby is sleepy
الرضيع نائم =ذو بايْبي إيزْ سْليبي
*The night is dark
الليل مظلم =ذو نايَتْ إيزْ ضارَكْ
*The gold is bright
الذهب برّاق =ذو جاوْلَدْ إيزْ بْرايَتْ.
وكما تلاحظون في الجمل المذكورة أعلاه، يأتي المبتدأ في اللغة الإنجليزية في بداية الجملة أما الخبر فيأتي بعد الفعل.
غير أنه في اللغة العربية، لايوجد فعل نهائيا، فالمبتدأ والخبر هو جملة إسمية في اللغة العربية.
إقرأ أيضا :
المضاف إليه في الإنجليزية مترجم للعربية
الضمائر الإنعكاسية بالإنجليزية مترجمة للعربية
كيفية الإعتذار والتأسف بالإنجليزي
متى يكون حرف H صامت في الإنجليزي
