الأفعال المتعدية واللازمة في الإنجليزية بالشرح العربي المفصل transitive and intransitive Verbs =ترانزاتيف آند إنترانزاتيف فووبز، هي من بين القواعد المهمة جدا في تركيب الجملة في اللغة الإنجليزية.
فاللغة الإنجليزية مثلها مثل اللغة العربية تنقسم الأفعال فيها لأفعال لازمة وأفعال متعدية.
الأفعال المتعدية واللازمة في الإنجليزية بالشرح العربي المفصل :
1-الفعل اللازم في الإنجليزية :
يكون الفعل لازما intransitive verb =إنترانزاتيف فورب، في اللغة الإنجليزية عندما لايحتاج لمفعول به في الجملة الإنجليزية أي أن الجملة تتكون من فاعل + فعل فقط، ويكون المعنى موجود وواضح ومفهوم.
مثال عن الفعل اللازم في الإنجليزية :
*The sun rises
تشرق الشمس =ذو سان رايزيز
*The phone rings
يرن الهاتف =ذو فاون رينجز
كما تلاحظون، لاتحتاج الجملة لمفعول به نهائيا فالمعنى واضح بقولنا “الهاتف يرن the Phone rings ”
2-الفعل المتعدي في الإنجليزية :
يكون الفعل متعديا transitive verb =ترانزيتيف فورب، في اللغة الإنجليزية عندما يحتاج وجوبا لمفعول به في الجملة الإنجليزية أي أن الجملة تتكون من فاعل + فعل +مفعول به أو أكثر ، ويكون المعنى موجود وواضح ومفهوم فقط بوجود المفعول به، فلو حذفناه لنقص معنى الجملة في اللغة الإنجليزية.
مثال عن الفعل المتعدي في الإنجليزية :
*I watch cartoons
أنا أشاهد الرسوم المتحركة =آي ووتش كارتونز
كما تلاحظون، لا يمكننا الإكتفاء بقولنا” أنا أشاهد I watch” وفقط، لأن المعنى هنا غير مكتمل ويحتاج لمفعول به وهو في مثالنا هذا “الرسوم المتحركة cartoons”
الفعل المشابه في اللغة الإنجليزية :
الفعل المتشابه cognate verb =كوجنايت فورب، في اللغة الإنجليزية هو فعل يصاغ منه الإسم في نفس الجملة،ويترجم بالمفعول المطلق في اللغة العربية مثل :
*He lived a happy life
عاش حياة سعيدة =هي ليفاد أ هابي لايف
فالفعل “lived عاش ” اشتق منه الإسم “life حياة”.
إستخدام الأفعال اللازمة والمتعدية والأفعال المشابهة في جمل إنجليزية مفيدة مترجمة للعربية :
*The bell rings
الجرس يقرع =ذو بال رينجز
*The car stopped
توقفت السيارة =ذو كار سطوباد
*The plane takes off
تقلع الطائرة =ذو بلاين تايكس أوف
*The man rings the bell
يقرع الرجل الجرس =ذو مان رينجز ذو بال
*I washed my car
غسلت سيارتي =آي ووشد ماي كار
*I brush my teeth
أنظف أسناني =آي براشد ماي تيث
*He died a bad death
مات ميتة مؤسفة =هي ضايد أ باد داث
*She lived a rich life
هي عاشت حياة غنية =شي ليفاد أ ريتش لايف.
درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي كان حول تعلم الأفعال اللازمة والأفعال المتعدية في اللغة الإنجليزية مترجمة للغة العربية مع النطق بالعربي.
إقرأ أيضا :
الأسماء الموصولة في الإنجليزية
أرقام وأسماء الجمع في الإنجليزية مترجمة للعربية
الأعمال اليومية بالإنجليزية مترجمة للعربية
أهم أدوات الربط في اللغة الإنجليزية
