الفرق بين historic و historical بالإنجليزية مترجمة للعربية مع النطق بالعربي The difference between historic and historical =ذر ديفرانتس بيتْوين “هيستوريك” آند “هيستوريكال” في اللغة الإنجليزية، هو درس يهم للمتقدمين في تعلم اللغة الإنجليزية، لكن هو مفيد أيضا للمبتدئين في تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي.
وتشتق الكلمتين من الإسم (تاريخ history=هيستري) ، وتترجم historic و historical ب “تاريخي” في اللغة العربية لكن معنى الكلمتين مختلف وهناك فرق بينهما عند إستعمالهما في الجملة الإنجليزية.
الفرق بين historic و historical بالإنجليزية مترجمة للعربية مع النطق بالعربي :
1-كلمة historical :
إن كلمة historical =هيسْتوريكال، والتي تعني “تاريخي” في اللغة الإنجليزية،وتصنف على أنها صفة Adjective =آدْجاكتيف
تستخدم في الجملة الإنجليزية لتشير إلى حدث تاريخي في الماضي أو حدث في الماضي، وترتبط غالبا بالشخصيات في التاريخ و الأساطير وغيرها وكذلك كل ماله علاقة بدراسة التاريخ .
أمثلة :
*Historical studies
دراسات تاريخية =هيسْتوريكال سْتاديزْ
*Historical legends
أساطير تاريخية =هيسْتوريكال ويكْ
2-كلمة historic :
إن كلمة historic =هيسْتوريكْ، والتي تعني “تاريخي” أيضا في اللغة الإنجليزية،وتصنف على أنها صفة Adjective =آدْجاكتيف
تستخدم في الجملة الإنجليزية لتشير إلى حدث مهم أو حدث ذو قيمة كبيرة في التاريخ .
مثال :
*Historic palace
قصر تاريخي =هيسْتوريك بلالِسْ
*Historic week
أسبوع تاريخي =هيسْتوريك ويكْ
ولتوضيح الفرق جيدا بين كلمتي historic و historic في الجمل الإنجليزية، نستخدمها مع كلمة “حدث event=إيفانت ”
1-A historic event
حدث تاريخي =أ هيسْتوريك إيفانت
هنا المعنى بأن الحدث مهم جدا أو ذو قيمة في التاريخ مثل اتفاق بين دولتين أو هدنة وغيرها، وهو لا يعني حدث في الماضي
2-A historical event
حدث تاريخي =أ هيسْتوريكال إيفانت
هنا المعنى بأن الحدث وقع في الماضي أو مرتبط بالماضي وليس شرط أن يكون مهم.
إستخدام historic و historical في جمل إنجليزية مفيدة مترجمة للعربية مع النطق بالعربي :
*The museum contains historic objects
يحتوي المتحف على أشياء تاريخية =ذو مْيوزيم كانتايْنز هيسْتوريك أوبدجاكتسْ
*This is a historic moment in our relations
هذه لحظة تاريخية في علاقاتنا =ديي إيز أ هيستوريك ماوْمنت إين آور ريلايشنْزْ
*He is a historical character
إنه شخصية تاريخية =هي إيز أ هيسْتوريكال كاراكْتر.
درس اليوم كان حول تعلم الفرق بين كلمتي historic و historical في اللغة الإنجليزية مترجمة للغة العربية مع النطق بالعربي بشكل صحيح.
إقرأ أيضا :
كلمات فرنسية مستخدمة في الإنجليزية
معلومات طريفة عن اللغة الإنجليزية مترجمة للعربية
كيف تميز الكلمة الصحيحة في الجملة الإنجليزية
الفرق بين too و enough في الإنجليزية
