جملة الشرط في الإنجليزية بالشرح المفصل والنطق بالعربية Conditional =كانديشنال، هو درس مهم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي.
فنحن بحاجة دوما لإستخدام جملة الشرط بالإنجليزي عند تعبيرنا عن التمني أو شرط معين.
سنتعلم اليوم كيفية استخدام جملة الشرط في الإنجليزية بواسطة أداة الشرط if =إيف، والتي تعني “لو” أو “إذا”.
وهناك قاعدة يجب حفظها وهي خاصة بالإستعمال الصحيح لجملة الشرط في الإنجليزية بالشرح والترجمة بالعربي وذلك عن طريق التعرف على قاعدة if في اللغة الإنجليزية.
جملة الشرط في الإنجليزية بالشرح المفصل والنطق بالعربية :
قد تتكون الجملة الإنجليزية من جملة الشرط وجملة جواب الشرط بإستخدام الأداة if دوما.
وهناك أربع حالات لإستخدام جملة الشرط في اللغة الإنجليزية بواسطة أداة الشرط if، وهي :
الحالة الأولى والثانية في جملة الشرط بالإنجليزي :
1-الحالة الأولى :
إستخدام if مع جملة فعل الشرط في الزمن الحاضر Present وجملة جواب الشرط في الزمن الحاضر أيضا present.
وتسمى هذه الحالة بالحالة الصفريةZero conditional = زيراو كانديشانل.
وهي الحالة التي تكون في الحقائق التي لاتتغير
مثال :
*If you heat water, it boils
إن قمت بتسخين الماء، فسيغلي =إيف يو هيت ووتر، إيت بو يلز
هذه الجملة هي حقيقة علمية وبالتالي استخدمنا الزمن المضارع أو الحاضر في جملة الشرط وجملة جواب الشرط.
الحالة الثانية :
إستخدام if مع جملة فعل الشرط في الزمن الحاضر وجملة جواب الشرط في المستقبل will +مصدر الفعل .
وتسمى هذه الحالة بالحالة الشرطية الأولى First conditional =فورست كانديشنال.
وهي الحالة التي تكون في الحقائق بديهية وأكيدة
مثال :
*If you study hard, you will succeed
لو تدرس جيدا، ستنجح =إيف يو ستادي هارد، يو ويل ساكسيد
هذه الجملة هي بديهة ومؤكدة وبالتالي استخدمنا الزمن المضارع أو الحاضر في جملة الشرط وزمن المستقبل في جملة جواب الشرط.
الحالة الثالثة والرابعة في جملة الشرط بالإنجليزي :
الحالة الثالثة :
إستخدام if مع جملة فعل الشرط في الزمن الماضي Past وجملة جواب الشرط في الزمن الشرطي would +مصدر الفعل .
وتسمى هذه الحالة بالحالة الشرطية الثانية Second conditional =ساكند كانديشنال.
وهي الحالة التي تكون في التمني والإحلام التي قد لا تتحقق في معظم الحالات
مثال :
*If I had money, I would buy a villa
لو كان لدي المال، لإشريت فيلا =إيف آي هاد ماني، آي وولد باي أ فيلا
فالمعنى في الجملة هنا هو استحالة شراء السيارة لأنه ليس لدي المال.
الحالة الرابعة :
إستخدام if مع جملة فعل الشرط في الزمن الماضي التام past Perfect وجملة جواب الشرط في الزمن الشرطي التام would have +التصريف الثالث للفعل .
وتسمى هذه الحالة بالحالة الشرطية الثالثة third conditional =ثورد كانديشانل.
وهي الحالة التي تكون مستحيلة الحدوث نهائيا وتعبر عن الندم أيضا.
مثال :
*If you had had enough money, I would have travelled to Dubai
لو كان لدي المال الكافي، لكنت قد سافرت لدبي =إيف آي هاد هاد إناف ماني، آي وود هاف ترافلاد تو دوباي
في هذه الجملة من المستحيل السفر لدبي لأنه لايملك المال الكافي لذلك.
إستخدام if الشرطية في جمل إنجليزية مفيدة مترجمة للعربية مع النطق :
*If you freeze water, it becomes ice
إذا جمدت الماء، فسيتحول إلى جليد =إيف يو فريز ووتر، إيت بيكامز آيس
*If you ask her, she will answer you
لو سألتها، ستجيبك =إيف يو آسك هور، شي ويل آنسر يو
*If I woke up early, I would arrive on time
لو استيقظت باكرا، لوصلت في الوقت =إيف آي ووك آب أورلي، آي وود أ رايف أون تايم
*If I had had a car, I would have visited you
لو كانت لدي سيارة، لكنت قد زرتك =إيف آي هاد هاد أ كار، آي وود هاف فيزيتيد يو.
درس اليوم كان حول تعلم قاعدة if الشرطية بالإنجليزية مترجمة للعربية مع النطق الصحيح بالعربي.
إقرأ أيضا :
تعابير شائعة بالإنجليزية مع النطق والترجمة
أهم أدوات الربط في الإنجليزية وكيفية إستخدامها
