ترجمة الأسماء الكلية بالإنجليزي والعربي collective nouns.
من بين الصعوبات التي تواجه متعلمي ودارسي اللغة الإنجليزية بالعربي، وكذلك مترجمي وتراجمة اللغة الإنجليزية بالعربي، هي ترجمة الأسماء الكُلية في اللغة الإنجليزية.
والأسماء الكلية بالإنجليزي أي collective nouns هي كلمات تشمل مجموعة معينة أو سرب معين، كأن نقول “قطيع من الأغنام أو الماعز” و “حشد من الناس” و “جماعة من الموظفين” و “طاقم عمل” و “باقة زهور”… إلخ.
عند ترجمة هذه الكلمات في الإنجليزية، فهي تتغير حسب الإسم الذي يليها.
في درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي للجميع، سنتعلم ترجمة هذه الأسماء الكلية في اللغة الإنجليزية.
ترجمة الأسماء الكلية بالإنجليزي والعربي collective nouns :
يجب الإنتباه عند ترجمة مختلف الأسماء الكلية بين اللغة الإنجليزية واللغة العربية، فالمصطلح يختلف حسب نوع المجموعة المحددة (شخص، حيوان، طير، فرقة موسيقية… إلخ)
- Team فريق( كرة القدم)
- Swarm طرْد (مجموعة نحل)
- Flock قطيع (من الأغنام، الماعز)
- Crowd حشد (جمهور، ناس)
- Staff طاقم (عمل، موظفين، إدارة)
- Flight سلسلة (درجات) سرب (طيور)
- Herd قطيع (جواميس، أبقار)
- School سرب (أسماك)
- Shoal سرب (أسماك)
- Fleet أسطول (سفن)
- Collection مجموعة (لوحات)
- Set طقم (صيني)
- Bunch عنقود (عنب)
- Horde جحفل (متوحشين)
- Mob غوغاء (أشخاص)
- Band عصابة، فرقة
- Pack قطيع ذئاب، علبة، مجموعة أوراق
- Gaggle سرب (إوز)
- Deck مجموعة (أوراق لعب)
- Bouquet باقة (زهور)
- Crew طاقم (طائرة، باخرة)
- Choir جوق، فرقة (موسيقيين)
- Troupe سرب ( الجمبري)
- Bale بوطة (تبن)
- Gang عصابة (لصوص)
- Plague سرب (جراد)
- Patrol دورية (شرطة)
- Nest عش (فئران)
- Ream حزمة (ورق)
- Range سلسلة (جبلية)
- Stack كومة (حطب)
- Comb عرجون (موز)
- Bundle حزمة (عيدان)
- Regiment فوج، سرية (جنود)
- Battalion كتيبة (جنود)
- Cloud سرب (حشرات)
- Panel مجموعة (خبراء)
- Block مجمع (سكني)
- Pair زوج من (أحذية، سراويل، نظارات)
- Hive خلية (نحل)
درس اليوم كان حول تعلم ترجمة الأسماء الكلية collective nouns في اللغة الإنجليزية، والطريقة الصحيحة لنقلها من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية للعربية بشكل صحيح ودقيق.
إقرأ أيضا :
كيف تصبح مترجم فوري في الإنجليزية
ترجمة أمثال وحكم في اللغة الإنجليزية
أفضل المواقع لتعلم الترجمة الدقيقة في الإنجليزية
