تعلم ترجمة idioms في الإنجليزية learning how to translate idioms in English.
وكيفية ترجم العبارات الإصطلاحية في اللغة الإنجليزية idioms بشكل صحيح.
في درس اليوم من دروس تعلم تعلم اللغة الإنجليزية، سنتعلم كيفية الترجمة بشكل صحيح من اللغة الإنجليزية للغة العربية.
تعلم ترجمة idioms في الإنجليزية :
التعبيرات الإصطلاحية idioms مهمة جدا، فهي سلاح المترجم لإبراز قوته وتمكنه من اللغة المصدر أو اللغة الهدف.
وعادة مايُزين المترجم نصه أو كلامه بهذه العبارات الإصطلاحية لتفضي جمالا ورنقا ومحسنات بديعية في اللغة سواءا اللغة الإنجليزية أو اللغة العربية.
والعبارات الإصطلاحية في اللغة الإنجليزية موجودة وبكثرة كأن نقول in cold blood، فترجمتها الحرفية هي : بدم بارد، لكن ترجمة المعنى هي : مع سبق الإصرار والترصد.
لذلك، لا يجب ترجمة العبارات الإصطلاحية idioms حرفيا، بل يجب ترجمة المعنى.
سنقدم لكم ترجمة لبعض العبارات الإصطلاحية في الإنجليزية مترجمة للعربية.
تعلم ترجمة idioms في الإنجليزية :
It is raining cats and dogs إنها تمطر بغزارة (فهنا لا يمكن ترجمتها حرفيا بأنها تمطر قططا وكلابا)
Hopson’s choice إرغام، إجبار
Of no avail بدون فائدة
Bury the hatchet ينسى الخلافات السابقة
In the cart (basket) في موقف حرج
Crystal clear واضح جدا
On the horns of a dilemma حائر، في حيص بيص
In the doldrums مكتئب
At loose ends لا يجد ما يشغله، فاض
At one’s fingertips في متناول يده
To weather the storm يتحمل العاصفة
The last cry آخر صيحة، الأحدث
The apple of one’s eyes قرّة العين
On edge عصبي، متوتر
With flying colours منتصرا
No hard and fast rules لا توجد قاعدة مطلقة
To take the plunge يغامر
Rub shoulders with يخالط
Feeling under the weather يمرض
Beat around the bush يخرج عن الموضوع
Spill the beans يفشي سِرّا
Your guess is as good as mine لا أعرف
Up in arms متذمر وغضبان
Sell like hot cakes يبيع بشكل كبير
On cloud nine سعيد جدا
Eat like a horse يأكل بشراهة
Fair and square صريح وواضح
Give it a whirl يحاول
Lose your marbles يجِن، يهبل
Like a cakewalk مهمة سهلة جدا
Tall order مهمة شاقة
The whole nine yards كل شيئ، على طول الخط
At the 11 th hour في آخر لحظة
To bell the cat يواجه خطر، يجازف
At sea مرتبك، حائر
To twist someone’s arm يقنع شخصا ما
Stab someone in the back يطعن في الظهر، يخون
Ring a bell يبدو مألوف لشخص ما
Face the music يواجه الحقيقة
Call a spade a spade سمي الأشياء بمسمياتها
درس اليوم كان كان حول تعلم الترجمة الخاصة بالعبارات الإصطلاحية من اللغة الإنجليزية للغة العربية.
إقرأ أيضا :
كيف تصبح مترجم فوري في الإنجليزية
ترجمة أمثال وحكم في اللغة الإنجليزية
أفضل المواقع لتعلم الترجمة الدقيقة في الإنجليزية
