خطوات الترجمة الناحجة في الإنجليزية steps towards a successful translation.
كيفية ترجمة نص ناجح من اللغة الإنجليزية للغة العربية أو من اللغة العربية للغة الإنجليزية.
في درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي للجميع، سنريكم كيفية ترجمة نص في اللغة الإنجليزية بشكل صحيح، ومن أجل تفادي أخطاء الترجمة.
خطوات الترجمة الناجحة في الإنجليزية :
من خلال تجاربي الشخصية المتواضعة في مجال الترجمة في اللغة الإنجليزية، سأقدم لكم الخطوات الصحيحة نحو ترجمة نص ناجح في اللغة الإنجليزية :
- قراءة النص قراءة سريعة لأخد فكرة عامة ومفهومة عن موضوع النص
- القيام بقراءة ثانية متأنية للنص حتى يتضح المعنى بشكل كامل
- قراءة ثالثة للفقرة لتحديد الكلمات أو الإصطلاحات أو العبارات التي يصعب عليك فهم معناها، ثم الإستعانة بالقواميس والمعاجم لبلوغ المعنى المقصود، حيث يجب اختيار المعنى الأقرب للمحتوى وسياق الجملة، وفي بعض الأحيان لا يمكن إيجاد المعنى المقصود، وهنا يجب تحكيم العقل أو البحث عن المقابل الثقافي
- القراءة الرابعة لكل جملة،وترجمتها ترجمة حرفية للوقوف عن المعنى أو لا
- القراءة الخامسة لكل جملة، وترجمة تركيبها اللغوي من اللغة المصدر للغة الهدف لتتوافق مع أسلوب اللغة المنقول إليها
- قراءة سادسة للنص ككل، وذلك للبحث عن أدوات الربط المناسبة لربط الجمل مع بعضها البعض حتى لا يكون هناك فراغ وعدم اتصال بين جمل النص، فالنص ينبغي أن يكون منسجما دوما
- تحسين أسلوب النص تحسينا كامل حتى يتوافق مع قوة وبلاغة النص الأصلي
- مراجعة النص المترجم كاملا للوقوف على أي خطأ لغوي أو نحوي أو تركيبي
وأخيرا، هذه هي أهم الخطوات الي يحتاجها كل مترجم أو متدرب على الترجمة من أجل إنجاح ترجمته والحصول على نص مترجم للغة العربية أو اللغة الإنجليزية مفهوم وبأسلوب بليغ وخالي من أي خطأ لغوي أو نحوي.
درس اليوم كان حول تعلم كيفية ترجمة نص من اللغة العربية للغة الإنجليزية أو من الإنجليزية للعربية بشكل صحيح ودقيق مع إبراز خطوات الترجمة الرئيسة.
إقرأ أيضا :
كيف تصبح مترجم فوري في الإنجليزية
ترجمة أمثال وحكم في اللغة الإنجليزية
أفضل المواقع لتعلم الترجمة الدقيقة في الإنجليزية
