الكلمات الإنتقالية بالإنجليزي والعربي transition words =تْرانْزيشَنْ وُورْدَزْ.
هي كلمات تسمح لمتعلم اللغة الإنجليزية بالعربي في التعبير
عن فقرة بالإنجليزية أو براجراف في اللغة الإنجليزية بشكل صحيح.
كما تسمح له بكتابة فقرة صحيحة بالإنجليزية.
وهذا عن طريق الربط بين الجمل و الفقرات في اللغة الإنجليزية
بواسطة هذه العبارات أو الكلمات الإنتقالية.
الكلمات الإنتقالية بالإنجليزي والعربي :
نستعمل الكلمات الإنتقالية في اللغة الإنجليزية في مقدمة الفقرة وفي وسطها وفي نهايتها.
فنجد كلمات انتقالية تفيد الترتيب والمقارنة والسبب والنتيجة والهدف وغيرها.
ولكل عبارة أو كلمة انتقالية إستخدام معين في اللغة الإنجليزية
حيث أن معنى الجملة هو من يحدد إستخدام هذه العبارات.
1-كلمات إنتقالية ترتيبية في اللغة الإنجليزية :
تستخدم في حالة ترتيب الأحداث أو الأفكار، ومن أشهر هذه العبارات نجد :
- Firstly أولا =فُورْسَتْلي
- Secondly ثانيا =ساكَنْدْلي
- Thirdly ثالثا =ثُوردْلي
- Fourthly رابعا =فُورثْلي
- Fifthly خامسا =فيفَثلي
- Sixthly سادسا =سيكَسَثْلي
- Seventhly سابعا=سافَنْثْلي
- Next التالي =ناكْسَتْ
- After that بعد ذلك =آفْتَرْ ضاتْ
- Then ثم =ذانْ
- Meanwhile في غضون ذلك =مينْ وايَلْ
- Finally وأخيرا =فايْنَلي
2-عبارات إنتقالية للمقارنة في اللغة الإنجليزية :
تستخدم في حالة المقارنة بين الأشياء أو الأشخاص أو الأفكار
ومن أشهر هذه العبارات نجد :
- For example على سبيل المثال =فُورْ إجْزامْبَلْ
- For instance مثلا =فُورْ إنَسْتَنَسْ
- Likewise بالمثل =لايَكْ وايَزْ
- Whereas في حين أن =وارِياسْ
- Like مثل =لايَكْ
- By comparison بالمقارنة =بايْ كَمْبارِيسَنْ
- Similar to مشابه ل =سيميلارْ تُو
3-كلمات إنتقالية للإختلاف في اللغة الإنجليزية :
تستخدم في حالة الحديث أو الكتابة عن أفكار مختلفة
أو متعاكسة أو متضادة
ومن أشهر هذه العبارات نجد :
- On the one hand من جهة =أُونْ ذُو وانْ هانَدْ
- On the other hand من جهة أخرى =أُونْ ذي آذَرْ هانَدْ
- But لكن =باتْ
- On the contrary على العكس من ذلك =أُونْ ذو كانْتْرَري
- Unlike على عكس =آنْ لايَكْ
- Instead of بدلا من =إِنَسْتادْ أُوفْ
- However غير أنه =هاوْ آفَرْ
- Inspite of بالرغم من =إِنَسْبايَتْ أُوفْ
- Despite بغض النظر =ديسْبايَتْ
- Nevertheless بغض النظر عن ذلك =نافَرْ ذلاسْ
- Though رغم =ذاوْ
- Although على الرغم =أُولْ ذاوْ
4-كلمات إنتقالية للإضافة أو الزيادة في اللغة الإنجليزية :
تستخدم في حالة الحديث أو الكتابة
عن المزيد من الأشياء أو الأفكار في اللغة الإنجليزية
ومن أشهر هذه العبارات نجد :
- And و =آنَدْ
- Too أيضا =تُو
- In addtion to بالإضافة إلى =إِنْ أَديشَنْ تُو
- Also أيضا =أُولساوْ
- Moreover زيادة على ذلك =مُورْ آوفَرْ
- Furthermore زد على ذلك =فُورْذَرْ مُورْ
- Additionally إضافة لذلك =أَديشَنَلي
5-كلمات إنتقالية عن السبب والنتيجة
والهدف في اللغة الإنجليزية :
تستخدم في حالة ربط أفكار أو إبراز السبب والنتيجة والهدف لأحداث معينة في اللغة الإنجليزية
ومن أشهر هذه العبارات نجد :
- Because بسبب =بِكوزْ
- As لأن =آز
- Thanks to بفضل =ثانْكَسْ تُو
- Owing to بسبب =آوِينَجْ تُو
- Due to بمقتضى، بسبب=دْيُو تُو
- So إذن =ساوْ
- Therefore لهذا =ذارْ فُور
- Hence ومن تم =هينَسْ
- Consequently نتيجة لذلك =كَنْسيكْوانَتْلي
- Thus وبالتالي =ضاسْ
- In Order to من أجل =إِنْ أُورْدَرْ تُو
- For لكي =فُور
- To لِ=تُو
- For the sake of في سبيل =فُورْ ذُو سايَكْ أُوفْ
6-كلمات إنتقالية للختام في اللغة الإنجليزية :
تستخدم في حالة الإنتهاء من الحديث أو الكتابة حول موضوع معين
أو إعطاء خلاصة في اللغة الإنجليزية
ومن أشهر هذه العبارات نجد :
- Finally وأخيرا =فايْنَلي
- To conclude للختام =تُو كَنْكْلُودْ
- In sum بالمختصر =إن صَمْ
- In brief باختصار =إنْ بْريفْ
- Overall إجمالا =آوْفَرْ أُولْ
- In conclusion في الختام =إِنْ كَنَكْلوجَنْ
- In a nutshell بالمختصر =إِنْ أَ ناتْشَلْ
- Summarising بالإختصار =صامَرايْزينَجْ
وتعتبر هذه العبارات أو الكلمات مهمة جدا في اللغة الإنجليزية
إذ، يجب معرفتها من أجل إتقان التعبير بالإنجليزي
واستخدامها بشكل مستمر في الحديث باللغة الإنجليزية
من أجل التدرب الجيد عليها.
درس اليوم كان حول تعلم العبارات الإنتقالية بالإنجليزية
مترجمة للعربية مع النطق الصحيح بالعربي.
إقرأ أيضا :
كلمات فرنسية مستخدمة في الإنجليزية
معلومات طريفة عن اللغة الإنجليزية مترجمة للعربية
كيف تميز الكلمة الصحيحة في الجملة الإنجليزية
الفرق بين too و enough في الإنجليزية
