ترجمة أسماء الأنبياء بالإنجليزية درس يستفيد منه كل متعلم ودارس للغة الإنجليزية لزيادة رصيده اللغوي.
وهو درس مهم أيضا لكل مترجم متخصص في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
فالترجمة الدينية تستوجب حفظ المقابل في اللغة المصدر واللغة الهدف بشكل دقيق، حيث أن العبارات و الأسماء الدينية تترجم غالبا بترجمة واحدة مقبولة.
وتترجم كلمة الله سبحانه وتعالى ب Allah =الله، فهي الأدق في المعنى في الإسلام.
تترجم عبارة” الله سبحانه وتعالى ب:
The Amighty Allah”
ترجمة أسماء الأنبياء بالإنجليزية :
إليكم ترجمة لأسماء الأنبياء والرسل صلى الله عليهم وسلم وكذلك أبناء الأنبياء و زوجاتهم باللغة الإنجليزية مع الترجمة والنطق الصحيح :
1-ادم عليه السلام= Adam(آدم)
2-ادريس عليه السلام=Enoch (اينوتش)
3-نوح عليه السلام=Noah (نوا)
4-هود عليه السلام=Hud(هود)
5-صالح عليه السلام=Salih(صاليح)
6-ابراهيم عليه السلام=Abraham (ابراهام)
7-اسماعيل عليه السلام=Ishmael (اشميل)
8-اسحاق عليه السلام=Isaac ( أيزيك)
9-يعقوب عليه السلام=Jacob (جايكوب)
10-لوط عليه السلام=Lot(لوط)
11-شعيب عليه السلام=shuaib(شو آيب)
12-يوسف عليه السلام=Joseph (جوزف)
13-أيوب عليه السلام=Job ( جوب)
14-ذو الكفل عليه السلام=Dhul-Kifl(ذول كيفل)
15-يونس عليه السلام=Jonah( جونا)
16-موسى عليه السلام=Moses (موزيز)
17-هارون عليه السلام=Aaron (أرون)
18-اليشع عليه السلام= Elisha (أليشا)
19-داود عليه السلام=David (دايفيد)
20-سليمان عليه السلام=Solomon (سالمن)
21-إلياس عليه السلام=Ezekiel (أزيكييل)
22-زكريا عليه السلام=Zechariah
23-يحيى عليه السلام=John (جون)
24-عيسى عليه السلام=Jesus (جيسس)
25-محمد صلى الله عليه و سلم=Muhammad(محمد)
ترجمة أسماء الأنبياء بالإنجليزية بشكل صحيح :
ينبغي ترجمة أسماء الأنبياء بالإنجليزية بشكل صحيح ودقيق ومن دون أخطاء.
وعند ترجمة أسماء الأنبياء والرسل والملائكة نضع “عليه الصلاة والسلام =Peace be upon him”
أسماء دينية باللغة الإنجليزية :
- Eve حواء عليها السلام = إيف
- Cain قابيل =كاين
- Abdel هابيل =أبل
- Mary مريم عليها السلام =ماري
- Christ المسيح =كريسث
- Judas iscariot يهوذا الإسخريوطي =جودا إسكاريوتس
- Peter بطرس =بيتر
- John يوحنا =دجون
- Mark مرقص =مارك
- Mattew متى =مثيو
- Luke لوك =لوكا
- Jinn جن =دجين
- Satan إبليس =سايتن
- Lucifer إبليس =لوسيفر
- Devil شيطان =دافيل
أسماء الديانات بالإنجليزية مع الترجمة للعربية :
- Islam الإسلام =ايسلام
- Muslim مسلم =مازلم
- Holy Quran القرآن الكريم =هولي قرآن
- Holy Quran book المصحف الشريف =هولي قرآن بوك
- Hadith الحديث النبوي =حديث
- Mosque مسجد =موسك
- Christianity المسيحية =كريستيانيتي
- Christian مسيحي =كريستشن
- Torah توراة =توراه
- Bible الكتاب المقدس للمسيحيين =بايبل
- Church الكنيسة=تشورتش
- Judaïsme اليهودية =دجوداييزم
- Jew يهودي =دجو
- Hebrew عبري =هيبرو
- Synagogue معبد اليهود =سيناجوج
- Lamentation wall حائط المبكى =لايمنثايشن وول
- Buddhism البوذية =بوديزم
- Buddha بوذا =بودا
- Buddist بوذي =بوديست
- Mazdaism المجوسية =مازدييزم
أسماء بعض الملائكة في اللغة الإنجليزية :
- Gabriel جبريل عليه السلام =جابريل
- Michael ميخائيل عليه السلام =ميكايل
- Azrael عزرائيل عليه السلام =آزراييل
- Israfel اسرافيل عليه السلام =إسرافال
إستعمال مصطلحات دينية في جمل إنجليزية :
1-Muhammad, peace be upon him, is the last messenger.
محمد صلى الله عليه وسلم هو خاتم الانبياء =
محمد بيس بي آبون هيم إيز ذو لاسث ماسندجر.
2-she embraced Islam
لقد اعتنقت الإسلام =شي إمبرايسد إسلام
3-The imam recites the Holy Quran
يتلو الإمام القرآن الكريم =ذي إمام ريصايتس ذو هولي كوران.
درس اليوم كان قيما ومفيدا لنا نحن المسلمون حتى نتقف في اللغة الإنجليزية بعبارات ومصطلحات دينية ستفيدنا حتما في حياتنا.
إقرأ أيضا
- ترجمة لعبارات مشهورة للإنجليزية
- أفضل موقع للترجمة الإحترافية أونلاين
- كيفية تعلم الترجمة بإحترافية خطوة بخطوة
- ترجمة المصطلحات الدينية للإنجليزية
