ترجمة المصطلحات الدينية للغة للإنجليزية… درس خاص بتعلم الترجمة في الإنجليزية.
وكثيرا ما تخلق الترجمة الدينية أو ترجمة المصطلحات الإسلامية إشكالا كبيرا لدى المترجم أو الترجمان.
نقدم اليوم لكم أهم العبارات والجمل المستعملة في الترجمة الدينية للغة الإنجليزية.
ترجمة المصطلحات الدينية للإنجليزية :
1-good deeds حسنات
2-bad deeds سيئات
3-paradise جنة
4-hell جهنم
5-wordly life الحياة الدنيا
6-hereafter الآخرة
7-prayer for guidance صلاة الاستخارة
8-prayer for rain صلاة الاستسقاء
9-voluntary prayer صلاة التطوع
10-obligatory prayer صلاة الفريضة
11-optional night prayer صلاة التهجد
12-congregational prayer صلاة جماعة
13-morning prayer صلاة الصبح
14- forenoon prayer صلاة الضحى
15-noon prayer صلاة الظهر
16-missed prayer صلاة فائتة
17-make up يقضي صلاة فائتة
18-fasting صيام
19-pilgrimage حج
20-perform prayer يصلي
21-Allah الله
22-prophet نبي
23-messenger رسول
24-angel ملاك
25-miracle معجزة
26-requisites of islam فرائض الإسلام
27-fatwa council دار الإفتاء
28-proclamation of islam أشهر إسلامه
29-day of resurruction قيام الساعة
30-eclipse prayer صلاة الكسوف والخسوف
وتعتبر ترجمة الكلمات والجمل الدينية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ذات أهمية بالغة ،اذ لا يسمح بالخطأ في مثل هذه الترجمات خصوصا لما يتعلق بترجمة القرآن الكريم والأحاديث النبوية الشريفة للغة الإنجليزية، حيث ينبغي ترجمة المبنى والمعنى للسور والآيات القرآنية حتى يحافظ المترجم على دقة النص القرآني.
ولتطوير مهارات المترجم في المجال الديني، ينبغي عليه تعلم أسس الترجمة الدينية وتحميل نسخ مترجمة وجاهزة للقرآن الكريم للإطلاع عليها وتفحص ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية.
وسيثري هذا مما لاشك فيه رصيد المترجم ويجعل مهمة تعامله مع النصوص الدينية سهلة مستقبلا.
درس اليوم كان حول أهم المصطلحات الدينية بالعربية وترجمتها للغة الإنجليزية، وستكون لنا مزيدا من الدروس حول الترجمة الدينية مثل ترجمة أسماء الأنبياء والرسل للإنجليزية لاحقا.
إقرأ أيضا
- ترجمة لعبارات مشهورة للإنجليزية
- أفضل موقع للترجمة الإحترافية أونلاين
- كيفية تعلم الترجمة بإحترافية خطوة بخطوة
