الأفعال المركبة في الإنجليزية وكيفية إستخدامها بطريقة صحيحة phrasal Verbs =فرايزل فوربز، عند تصريف الأفعال في اللغة الإنجليزية وكذلك معانيها باللغة العربية مع النطق السليم لها.
أهم الأفعال المركبة في الإنجليزية وكيفية إستخدامها :
تسمى هذه الأفعال في اللغة الإنجليزية ب phrasal Verbs وهي التي تتكون من الفعل الرئيسي +حرف الجر أو كلمة أخرى.
أي أن هذه الأفعال تختلف عن الأفعال البسيطة في تركيبها ومعناها، فلو أخذنا مثلا الفعل “يكسر to break =تو بريك” فهذا هو المعنى الحقيقي للفعل البسيط، بينما لو استخدمنا الفعل “يتعطل to break down =تو برايك داون”
فالمعنى تغير كليا وأصبح يعني” تعطل “مثلما هو موضع في هذين الجملتين :
*I break the glass
أنا أكسر الكأس =آي بريك ذو جلاص
*The car is broken down
تعطلت السيارة =ذو كار إيز براوكن ضاون.
كما تلاحظون، تغير معنى بالفعل بتغير شكله فإضافة كلمة down =ضاون، والتي تعني” أسفل” للفعل، حيث تغير معناه كليا وأصبح يعني “تعطل”.
ولايمكننا ترجمة break down حرفيا ب” تكسر للأسفل” ، بل يجب ترجمتها ل”تعطل” فهو المعنى الأصح.
معاني أشهر الأفعال التركيبية في اللغة الإنجليزية مع النطق والترجمة :
- Take out ينزع =تايك آوت
- Take off يقلع =تايك أوف
- Give out يعطي =جيف آوت
- Give up يستسلم أو يتخلى عن =جيف آب
- Go out يخرج =جاو آوت
- Go on يستمر =جاو أون
إستخدام الأفعال التركيبية في اللغة الإنجليزية في جمل مفيدة :
*Never give up your dreams
لا تتخلى عن أحلامك أبدا =نافر جيف آب يور ذريمز
*The plane takes off today
تقلع الطائرة اليوم =ذو بلاين تايكس أوف توداي
*He looks like his brother
هو يشبه آخاه =هي لوكس لايك هيز براذر
*They go on talking about love
هم يواصلون الحديث عن الحب =داي جاو أون توكينج أباوت لاف
*My father goes away for work
يذهب أبي بعيدا للعمل =ماي فاذر جاوز أ واي فور وورك.
وبالنسبة لتصريف هذه الأفعال في الإنجليزية فهي تصرف مثل الأفعال العادية ويصرف الفعل الرئيسي فقط لذلك حرف الجر لايضاف له شيئ ويبقى كما هو.
وفي الأخير، نكون قد إنتهينا من درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي حول الأفعال المشكلة من جزئين في الإنجليزية وكيفية إستخدامها بطريقة صحيحة.
إقرأ أيضا
- الزمن الماضي في اللغة الإنجليزية مع النطق: تصريف الأفعال في الماضي
- تصريف الأفعال في الزمن المضارع في الإنجليزية
- الفعل to do في الزمن الحاضر في الإنجليزية
- to be في الإنجليزية في الزمن الحاضر
- تعرف على 50 فعل شائع في اللغة الإنجليزية
