العبارات الإصطلاحية في الإنجليزية idioms in English هي مجموعة من الكلمات لايمكن ترجمتها حرفيا.
وتستعمل المفردات والجمل الإصطلاحية في الإنجليزية مع بعضها البعض لتؤدي معنى معين.
قد تستخدم العبارات الإصطلاحية في الإنجليزية منفردة أو في جملة.
في درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية ،سوف نقدم لكم أهم العبارات الإصطلاحية في اللغة الإنجليزية مع معانيها.
أهم العبارات الإصطلاحية في الإنجليزية :
1-Miss the boat ضيع الفرصة
She missed the boat because She refused the new job
ضيعت الفرصة برفضها للوظيفة الجديدة.
2- break a leg حظ سعيد
Todays is his first exam, break a leg!
اليوم هو أول إمتحان له، حظا سعيدا !
3-when pigs fly مستحيل
I Will tell you the truth when pigs fly
يستحيل أن أخبرك الحقيقة
4-A piece of cake سهل جدا
This exercice is a piece of cake
هذا الامتحان سهل جدا
5-Once in a blue moon نادرا جدا
I see you once in a blue moon
نادرا ما أراك
6-Add insult into injury يزيد الطين بلة
Telling her the bad news will add insult into injury
سماعها للأخبار السيئة سيزيد الطين بلة
7-Get out of hand يخرج عن السيطرة
Things got out of hand when they start fighting
خرجت الأمور عن السيطرة عندما بدأوا في الشجار
8-Hit the sack يخلد للنوم
I go to hit the sack
سأخلد للنوم
9-Rain cats and dogs تمطر بغزارة
Yesturday, it was raining cats and dogs
أمطرت البارحة بغزارة
10-Hit the road يغادر بسرعة
Ahmed needs to hit the road
ينبغي على أحمد المغادرة بسرعة الأن.
كما لاحظتم في درس اليوم، لايمكن ترجمة العبارات والأمثلة الإصطلاحية السابقة كلمة بكلمة بل يجب ترجمة المعنى كاملا.
أمثلة عن العبارات الإصطلاحية idiom :
Rain cats and dog
لايمكن ترجمتها حرفيا ب “تمطر قططا وكلابا” بل المعنى المقصود ها هنا هو أنها تمطر بغزارة.
وقس على ذلك مع باقي الأمثلة المذكورة أعلاه، ويوجد في اللغة الإنجليزية العديد من هذه العبارات والحل لتعلمها هو حفظا عن ظهر قلب.
إقرا أيضا
- الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
- تعرف على 40 كلمة إنجليزية من أصل عربي
- أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية: أهم 5 أخطاء
