الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية…
الكل يعلم بأنه هناك فرق بين الإنجليزية الأمريكية American English والإنجليزية البريطانية British English ،وفي موقعنا التعليمي “الإنجليزية بالعربي” نستعمل الإنجليزية البريطانية بإعتبارها الأصلية وكونها الأكثر استخداما.
وفي واقع الأمر، لا يوجد إختلاف كبير بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، فأغلب هذا الاختلاف الموجود بين اللهجة الأمريكية American accent و اللهجة البريطانية British accent يتثمل في طريقة نطق الكلمات وبعض المرادفات اللغوية.
1-الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في النطق :
لو تحدث أي شخص بالإنجليزية أمامنا فسنتعرف عليه إن كانت لهجته أمريكية أو بريطانية عن طريق نطق الكلمات الإنجليزية ومخارج الأصوات،فنطق الحروف في الإنجليزية البريطانية يكون واضحا وبنبرة خاصة واستعمال الشدة بكثرة Stress بينما الإنجليزية الأمريكية تعرف بسرعة نطقها و حذف كثيرا من الحروف عند الكلام.
كذلك في الإنجليزية الأمريكية، عند نطق بعض الكلمات تتغير الحروف كأن تصبح t حرف د في النطق مثل كلمة international.
ومايميز الإنجليزية البريطانية هو تعدد بعض اللهجات مما يحدث فرق في اللهجة في مختلف المقاطعات البريطانية بينما أغلب الإنجليزية المستعملة في إمريكا تتشابه.
2-الإختلاف بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في المفردات :
يوجد إختلاف قليل بين بعض مفردات الإنجليزية البريطانية و الأمريكية، فعلى سبيل المثال لا الحصر نجد :
- كلمة عطلة في الإنجليزية البريطانية هي vacation أما في الإنجليزية الأمريكية فهي holiday
- كلمة فيلم في الإنجليزية البريطانية هو film أما في الإنجليزية الأمريكية فهو movie
- كلمة تحلية في الإنجليزية البريطانية هي pudding اما في الإنجليزية الأمريكية فهي dessert
- كلمة قمامة في الإنجليزية البريطانية هي dust bin أما في الإنجليزية الأمريكية فهي trash can
- كلمة قمامة في الإنجليزية البريطانية هي dust bin أما في الإنجليزية الأمريكية فهي trash can
- كلمة حلوى في الإنجليزية البريطانية هي sweets أما في الإنجليزية الأمريكية فهي candy
- كلمة هاتف نقال في الإنجليزية البريطانية هي mobile Phone أما في الإنجليزية الأمريكية فهي cell Phone
- كلمة نفايات في الإنجليزية البريطانية هي rubbish أما في الإنجليزية الأمريكية فهي garage أو trash
- كلمة باذنجان في الإنجليزية البريطانية هي aubergine أما في الإنجليزية الأمريكية فهي Eggplant
- كلمة إبريق كبير في الإنجليزية البريطانية هي jug أما في الإنجليزية الأمريكية فهي pitcher
- كلمة ذرى في الإنجليزية البريطانية هي Maize أما في الإنجليزية الأمريكية فهي corn
3-الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في زمن الفعل :
يميل المتحدثون باللهجة الأمريكية لاتسخدام زمن الماضي past بدل زمن المضارع التام present Perfect :
الجملة البريطانية :
He has already had lunch
الجملة الأمريكية :
He already had lunch
كذلك في بريطانيا يمكن إستعمال الفعلين take /have بمعنى ينتناول أو يأخد أما في أمريكا يستخدمون فقط take :
الجملة البريطانية :
I have /take a shower
الجملة الأمريكية :
I take a shower
Get-gotهو التصريف الثالث في الإنجليزية البريطانية / get-gotten هو التصريف الثالث في الإنجليزية الأمريكية غير أنه لا يستعمل في الجملة الاستفهامية حيث لا يمكننا القول في الإنجليزية الأمريكية عند الاستفهام
Gotten
Have you got gotten any money ?
الجملة البريطانية :
I could have got hurt
الجملة الأمريكية :
I could have gotten hurt
4- الاختلاف بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في كتابة الكلمات Orthography
هناك اختلاف في تهجئة بعض الكلمات البريطانية و الأمريكية مثل :
Pajamas في الإنجليزية الأمريكية /pyjamas في الإنجليزية البريطانية
5-الإختلاف بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في المفرد والجمع :
يتمل التعامل مع كلمة فريق team مفرد في أمريكا وجمع أو مفرد في بريطانيا حسب سياق الجملة مثل :
My team is losing the game في الإنجليزية الأمريكية /my team is/are losing the game
6- الاختلاف بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في إستعمال shall بدل can عند طلب عرض :
Shall i open the door ? في الإنجليزية البريطانية /could i open the door في الإنجليزية الأمريكية
هذه هي أهم الإختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في المفردات والنطق.
إقرا أيضا
- أهم العبارات الإصطلاحية في الإنجليزية:10 عبارات ضرورية
- تعرف على 40 كلمة إنجليزية من أصل عربي
- أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية: أهم 5 أخطاء
