كيف تميز الكلمة الصحيحة في الإنجليزية مع الترجمة والنطق بالعربية ،أو طريقة التمييز بين الكلمات في اللغة الإنجليزية.
هذا الدرس موجه للمتقدمين في الإنجليزية، حيث هناك كلمات متشابهة في المعنى، لكن توجد فروقات بينها ويجب إستخدامها بشكل صحيح في اللغة الإنجليزية.
كيف تميز الكلمة الصحيحة في الإنجليزية مع الترجمة والنطق بالعربية :
1-التمييز بين كلمتي regret =ريجرات و sorrow =صوراو :
*Regret آسف، يتأسف =ريجرات
تستخدم هذه الكلمة للتعبير عن الأسف وهي قاعدة لأحداث أقل من أحداث sorrow.
أمثلة :
-I regret that you did not receive my invitation
أتأسف لعدم تلقيك الدعوة =آي ريجرات دات يو ديد نوت ريسيف ماي إنفيتايشن
-I regret that I cannot stay here
أتأسف لعدم قدرتي على البقاء هنا =آي ريجرات دات أي كان نوت ستاي هير
-I regret to tell you that you are not smart
أسف لإخبارك بأنك لست ذكي =آي ريجرات تو تال يو دات يو آر نوت سمارت
*Sorrow آسف =صوراو
تستخدم كلمة Sorrow للتعبير عن الأسف أيضا لكن في مواقف أصعب وأحزان أعمق مثل حرمان أو فقدان شيئ ما أو شخص ما في الحياة أو عند الحديث عن فشل ذريع أو خسارة كبرى.
أمثلة :
-The death of her mother caused her great sorrow
موت أمها سبب لها حزنا عميقا=ذو داث أوف هار ماذر كوزد هور أ جرايت صوراو
2-التمييز بين كلمتي affect =أ فاكت، و effect =إفاكت
*affect يؤثر =أ فاكت
فعل في الإنجليزية يعني يؤثر على أو يثير الشعور
أمثلة :
-They were all affected by the news of his separation
تأثروا جميعا لخبر طلاقه =داي وار أول أ فاكتيد باي ذو نيوز أوف هيز سابارايشن
*Effect تأثير ،يؤثر =إفاكت
يمكن أن تكون هذه الكلمة فعل أو أسم وتعني تأثير أو يؤثر أو بحصل على نتيجة
أمثلة :
-He effected a cure by simple remedies
أكمل علاجه وحصل على نتيجة بأدوية بسيطة =هي أفاكتيد أ كيور باي سيمبل راماديز
-I did not think my words would have such an effect upon him
لم أعتقد بأن كلماتي سيكون لها مثل هذا التأثير عليه=آي ديد نوت ثينك ماي ووردز وود هاف صاتش أن إيفاكت أ بون هيم.
درس اليوم كان حول تعلم التمييز والفرق في استخدام بعض الكلمات الإنجليزية مع الترجمة والنطق بالعربية واستخدامها في جمل إنجليزية مفيدة.
إقرأ أيضا
- الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
- تعرف على 40 كلمة إنجليزية من أصل عربي
- أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية: أهم 5 أخطاء
- البدل في اللغة الإنجليزية
