أفضل موقع للترجمة سبيل لتعلم الترجمة الرسمية أو الإحترافية official Translation
والتي تخضع للكثير من التمحيص والمراقبة لمعاني الكلمات
وبالتالي فهي تتطلب جهدا فكريا وفنيا كبيرين من طرف المترجم.
وتتطلب مهارات لغوية عالية جدا في اللغة المصدر واللغة الهدف لإخراج النص المترجم في أحسن صورة له.
ولا يمكن الإعتماد دوما على المعجم في تحصيل ترجمة المفردات اللغوية
من العربية إلى الإنجليزية أو العكس أو بين لغات أخرى، فقد لا نجد في المعجم أو القاموس مانريده أو نحتاجه كمترجمين.
كيفية معرفة أفضل موقع للترجمة الإحترافية :
وقد ظهرت مؤخرا مواقع كثيرة على شبكة الإنترنت تدعي توفيرها لخدمات ترجمة محترفة و مجانية وهو أمر غير صحيح في الواقع.
ونلاحظ أن الكثير من الراغبين في تعلم الترجمة أو الحصول على نص مترجم يستخدمون خدمات مترجم غوغل google translate ،لكن هذا الأخير يقدم خدمات ترجمة حرفية في أغلب الحالات ولايمكن الإعتماد عليها للحصول على ترجمة متقنة وإحترافية.
في درس اليوم التعليمي، سوف أقدم لكم موقع رائع جدا لإحتراف الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس ولعشرات اللغات أيضا.
أفضل موقع لتعلم الترجمة الإحترافية :
يقدم موقع ريفيرسو Reverso خدمات ترجمية في قمة الإحترافية، فهو موقع مفيد للمترجم والمدارس للترجمة على حد السواء.
الموقع يحتوي على عدة أقسام وهي الترجمة و المعجم وترجمة المحتوى Context والمرادفات.
كيفية عمل موقع Reverso :
بداية يجب إختيار اللغة المصدر Source language واللغة الهدف Target language والبحث عن الكلمة في سياقها بالضغط على Context وأخيرا الضغط على مربع بحث للحصول على الترجمة المناسبة وفي السياق المناسب.
لنعطيكم مثالا توضيحيا، فلنبحث مثلا على ترجمة عبارة “فقر مدقع” باللغة الإنجليزية، ثم نضغط على بحث، فنتحصل على هذه النتيجة لترجمة جملة عربية تحتوي على عبارة “فقر مدقع” للغة الإنجليزية :
فكيف بالإمكان تغيير العلاقة بين الشباب الذين يعيشون في فقر مدقع والمجتمع؟How can the relationship between young people living in extreme poverty and society change?
كما تلاحظون ،تحصلنا على المعنى الدقيق لعبارة “فقر مدقع” في سياق دقيق وواضح ومفهوم.
قوموا بتجربة ترجمة الجمل والكلمات بالدخول إلى موقع ريفيرسو Reverso من هنا
موقع Reverso مجرب شخصيا وأعطى نتائج مبهرة في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
ومع هذا يبقى تصرف وذكاء وعبقرية المترجم من العوامل الأساسية في إنجاح أي عمل ترجمي.
إقرا أيضا
- أساسيات الترجمة الفورية في اللغة الإنجليزية
- ترجمة لعبارات مشهورة للإنجليزية
- كيفية تعلم الترجمة بإحترافية خطوة بخطوة
