أهم 30 عبارة إصطلاحية بالإنجليزي idioms، أي the most important 20 idioms in English language.
إن العبارات الإصطلاحية في الإنجليزية idioms كثيرة َومتعددة، لكن يجب علينا معرفة أهم هذه العبارات الإصطلاحية في الإنجليزية مترجمة للعربية، حتى نتعلم معناها في اللغة العربية و نستعملها بشكل صحيح عن المحادثة أو الكتابة باللغة الإنجليزية، أو عند الترجمة.
وكما تعلمون، العبارة الإصطلاحية في الإنجليزية idiom هي جملة لا يمكن ترجمتها حرفيا، بل يجب ترجمة معناها،ولديها مقابل ثقافي في اللغة الهدف.
في درس اليوم من دروس تعلم اللغة الإنجليزية بالعربي للجميع، سنتعلم أهم 30 idioms بالإنجليزي والعربي.
أهم 30 عبارة إصطلاحية بالإنجليزي idioms :
1-Hit the sack يذهب للنوم
2-Break a leg حظا سعيدا
3-Miss the boat يضيع الفرصة
4-No pain, no gain من طلب العلا سهر الليالي
5-Pull someone’s leg يمزح مع
6-That is the last straw طفح الكيل
7-Under the weather مريض
8-See eye to eye يتفق مع
9-To cost and arm and a leg يكلفه غاليا
10-On the ball يبلي بلاءا حسنا
11-Let the cat out of the bag يفشي السر
12-To cut corners يفسد شيئا ما باختصار عمله
13-To add insult to injury يزيد الطين بلة
14-A blessing in disguise نعمة بزي نقمة
15-Giving someone the cold shoulder يتجاهل
16-To have butterflies in stomach يقلق
17-fish out of water يشعر بأن غريب
18-Lose your marbles يجِن، يفقد عقله
19-Plain as day واضح وضوح الشمس
20-snug as a bug in a rug مرتاح جدّا
21- A stone’s throw على مرمى حجر، قريب جدا
22-Cry wolf يخدع، يظلل
23-Hit the book يطالع الكتب، يدرس
24-Out of hand يخرج عن السيطرة
25-Mad as hatter شديد الحمق
26-For a song بسعر رخيص
27-Nosy parker شخص فضولي
28-Eat one’s words يتراجع عن كلامه
29-When pigs fly مستحيل، عندما يشيب الغراب
30-Call it a day يتوقف عن العمل
درس اليوم كان حول تعلم أهم 30 عبارة إصطلاحية بالإنجليزي أو الإنكليزي والعربي، والتي يمكن أن نحتاجها بشكل يومي عند الكتابة بالإنجليزي أو المحادثة بالإنجليزي، أو حتى الترجمة في اللغة الإنجليزية.
إقرأ أيضا :
الفرق بين every day و everyday بالإنجليزي
عبارات إصطلاحية حول الألوان بالإنجليزي
ماهو سؤال الصدى أو التكرار بالإنجليزي
الفرق بين older و elder و elderly بالإنجليزي
